【臺灣日日新報】太平山の探勝(3)─穆魯羅亞滬與給里洛山一帶

發表於2017/08/09
1,974次點閱
Facebook分享
Line分享
收藏文章

編按:《臺灣日日新報》為始於1898年5月、終於1944年4月臺灣日治時期發行時間最長的報紙。此文作者為臺灣日日新報記者、於昭和2年(1927年)搭乘森林火車至太平山遊歷時所寫,全文共五集,此文為第三集。(看第一集第二集第四集)

文中所敘之太平山為日治時期舊太平山區域,約為今日加羅山一帶,當時的旅遊行程是由羅東轉乘營林所經營的森林鐵道前往土場,再續往太平山,以舊太平山為據點前往源、栂尾、穆魯羅亞滬高地(今加羅山、加羅湖一帶)等地遊覽探勝。


記者: 九臯生 / 翻譯:凱瑞

台灣不值得一提嗎? 此景稱為日本第一都不為過

海拔八千多尺(約2400公尺)的給里洛山,大家冷得直打哆嗦

十八日的清晨,決定走訪穆魯羅亞滬附近的高原地區,由於台北冬天的氣溫約為18度,因此我們此行也只穿著夏季的襯衣再套上一件白色衣服,不過在此地顯然不夠、感到些許寒冷。吃完早餐後,大夥在穆魯羅亞滬欣賞日出,映入眼簾的是廣闊的太平洋、以及尚未有人征伐過的廣大原始森林。

雄偉壯麗的景色有如立體全景圖,令人瞠目結舌無法用言語形容。欣賞完這個世界級絕景後,便朝著海拔八千多尺(約2400公尺)給里洛高地前進,途中必須走過草地、雜木林與檜木林。此處檜木林高大茂密,就算是白天走在其中仍覺得十分昏暗,還好並不陡峭難行,因此行走在這段潮濕又交雜的路徑上並不覺得痛苦。

約一小時後,於上午六點四十分抵達了給里洛山頂,另一群從南湖大山山腳過來探訪的人們特地在此地設置了漂亮的涼亭。這日早上晴朗無雲,儘管僅有17度左右的溫度,且還刮著強風寒氣逼人,肚子也因冷而刺痛著,不過大陽很烈、非常地曬。

報導原文(圖/ 宜蘭縣史館)


在給里洛山看南湖大山、比在穆魯羅亞滬看距離更近、更壯觀,此外埤亞南鞍部(今思源啞口)、大雪山、雪山、桃山、大霸尖山、金龍山(註)、メモガン(註)、加羅山、三星山、青巒山(註)等一萬多尺以上(約3000公尺以上)、或一萬尺以下(約3000公尺以下)的神秘中央山脈靈峰屹然地豎於天空、彷彿近在眼前。若看往太平洋的方向,便能見到花蓮港的海岸、澳底的海濱,以及海浪打上懸崖上的景色。

遠處的白浪彷彿伸手可及,不僅如此,還可見如絲帶一般長的濁水溪貫穿了整個蘭陽平原,一行人看著眼前這般天下絕景相也不拍了、把南湖大山當背景的紀念照也不拍了,而用啤酒和汽水舉杯慶祝。

*註:編按:翻譯與整理後我們還是不知道原文在說甚麼山....

報導原文(圖/ 宜蘭縣史館)


採集完覆盆子、鳳仙花等盛開著的高山植物後,便往下方的盆地前進,在此有個兩三百坪、沒有名字的池子,池旁生長著紅檜和台灣鐵杉等,之前被火燒過的枯木也一起併排站著,這裡就像大自然的庭園,是一個能蓋山莊、又能作為登山客寄宿地的完美場所。

七點過後從給里洛山走回穆魯羅亞滬附近的池子,此池子中的景色更加清晰。這個池子約有一甲大,有時會出現如潟湖般的狀態,池子的兩端生長著青蔥的大檜木以及石南花,池水中的倒影絕對可稱為極美的風景名勝。

此池距穆魯羅亞滬派出所僅327.24公尺,但路途迂迴走起來感覺很遠,但其實也不過才十四、十五分鐘而已。總之,從穆魯羅亞滬、給里洛山一帶可以看到八座一萬尺(約3000公尺)以上的高山、池子、甚至可看到大海和河流,和日本相比,台灣是比日本更處處可見美景的地方。漸漸轉冬,周圍一帶山頭上的雪潔白無比,大檜林的樹梢頂著白雪,實在是非常壯觀美麗。

*接續看第四集太平山の探勝(4)─豐富的大檜木林

*返回看第二集太平山の探勝(2)─從熱帶到寒帶至名勝「穆魯羅亞滬」

*返回看第一集:太平山の探勝(1)─從羅東至土場