【新聞】土匪、 鱸鰻要正名?文化局:尊重地名歷史

發表於2016/11/09
181次點閱
Facebook分享
Line分享
收藏文章

矗立在三峽插角山中超過百年的忠魂碑。(陳俊雄攝)


三峽地區有部分不雅地名,像「三角湧出鱸鰻」、「土匪洞」,甚至插角山區還留有大豹社事件時日人弔祭陣亡軍警的「忠魂碑」,是否該正名也引發爭論;對此,文化局認為,不太可能廢除不雅地名或碑文,但應該還原歷史,讓現代人記取歷史錯誤,勿再重蹈覆轍。

在三峽建安與新店之間的獅子頭山古道,以往被稱為「土匪古道」,古道邊還有個被稱為「土匪洞」的山洞,地方傳言,這是日治時期抗日義軍出沒所在,才被日人冠上「土匪」之名。

另外,三峽與鄰近的大溪、鶯歌,也有句「大溪出豆干、鶯歌出碗盤、三角湧出鱸鰻」的台語俗諺,也有不少人士認為,這是日軍據台之初,在三峽隆恩埔遭到義勇軍襲擊死傷慘重,除了焚毀三峽老街之外,還以與台語「流氓」同音的「鱸鰻」將三峽人汙名化。

除了抗日義軍遭到醜化,日治時期在三峽插角山區豎立的「忠魂碑」,以及獅子頭山古道的「防蕃古碑」也傳出正名聲音,立委高金素梅也在今年6月間,率眾前往忠魂碑祭拜,並聲稱將發起追尋歷史正義的全台原民碑「建碑行動」。

原本深藏山中超過百年的古碑跟古諺,突然間變成轉型正義的代名詞,對在地歷史頗有研究的三峽秀川里長李楷瑞說,「土匪洞」、「三峽出鱸鰻」兩個傳說恐怕都是外界的誤解。

李楷瑞表示,「三峽出鱸鰻」其實是形容早年三峽河水清澈,溪裡盛產鱸鰻的情景,就他了解,許多已故的先輩,都曾是在溪裡頭抓鱸鰻的高手。

更何況,豆干、碗盤、鱸鰻都是物品名稱,把它轉為同音的大哥刁民,似與台語原意不合;至於「土匪洞」則是確有不良分子藏匿打劫之情,與抗日義軍沒有太大關係。

至於該不該拆除忠魂碑、防「蕃」古碑兩個與「理蕃」有關的石碑,或是給予「正名」,新北市文化局副局長于玟認為,要廢除不雅地名或碑文不太可能,畢竟這些都是存在過去的歷史,國際上例子不勝枚舉,。

她認為,現在能做的,就是還原當時歷史狀況,讓現代人不再過去歷史錯誤重蹈覆轍。(中國時報)

資料來源:中時電子報