【DVD】縱橫山林間:鹿野忠雄

發表於2013/03/13
4,834次點閱
Facebook分享
Line分享
收藏文章

鹿野忠雄,乃是日治時期來臺的日籍學者。1906年生於日本東京。從小喜歡爬山、熱衷採集昆蟲。中學時,看到來自臺灣的昆蟲標本,從此改變他的人生,引發他的研究熱情。1925年臺北高校創立,鹿野忠雄立刻申請就讀,成為第一屆的臺北高校生。來臺讀書的鹿野忠雄,難得待在學校上課。他大多時候在山上採集昆蟲、動植物,或訪查原住民部落,開拓了許多前人未曾踏足的登山路線。在學期間,並發表多篇山地踏查的探險紀錄,這些雋永詳實的文字,後來被收錄在1941年出版的《山、雲與蕃人》一書當中。


縱橫山林間:鹿野忠雄 5分鐘精華版
 

柔い触感を以て
ソッとかき抱く様なべニヒと
ニヒタカゴエフの麗しい針葉。

森の木下道は
人の心を優しくする。

梢を通して
漏れて来る雨滴の音に聞き入り、
無邪気な小鳥の声に見澄まし、
果ては
森を離れた白雲の動きに見とれては、
僕の心は
間もなく
全き平静の故郷へと還る。

 

紅檜與華山松的針葉
以好像在擁抱我一般的觸感
輕輕的撫摸我

走在林下小徑
讓旅人的身心也變的溫柔

我傾聽著
從樹梢滴落的雨聲
以及天真無邪的鳥鳴
目光盡頭
白雲從森林升起 飄盪於空中
這時我的心
彷彿已經回到
安詳平和的故鄉

 

臺灣山岳界的老前輩楊南郡說:「四十多年來,我追尋鹿野忠雄在臺的足跡,一步一步、重新走過。……在蘭嶼早期的歷史上,唯一允許外人上大漁舟的,就屬鹿野忠雄。可見他熱愛達悟族,達悟族也非常敬重他。」

自然文學作家劉克襄也說:「我常常開玩笑,說鹿野忠雄應該是『出生在日本的臺灣人』。臺灣山林,將他從一個昆蟲少年,變成一個博物學的青年、一個把臺灣當作是自己家園的日本學者。」他一生短短三十八年歲月,卻投注了十六年在臺灣,與山林緊緊相繫。

鹿野忠雄是少見的天才、傳奇的學術探險家。研究領域跨越學科界限,包含生態學、地理學、人類學……。「鹿野博士在臺灣的研究,都是當時劃時代的成就,在他之後,大概再也沒有人能做相同的事情了。」京都大學的疋田努教授如是說。

在自然與地理方面--1927年,他所採集蘭嶼球背象鼻蟲,成為之後「華萊氏線」從菲律賓西側延伸到蘭嶼與臺灣之間的修正證據;1932年,他首度發表在雪山地區調查的冰河圈谷遺跡,震驚日本學界;他求學期間,就開拓了臺灣很多處女峰,例如劍山縱走、中央尖山、玉山東峰的北壁……,皆完成首登。他是建立臺灣生物學田野踏查的第一人,臺灣高山動植物調查,至今還無人能出其右。

在人文與歷史方面--1930年之後,他轉移到人類學,對原住民文化的研究貢獻顯著;他特地用英文撰寫《臺灣原住民圖譜‧雅美族篇》一書,向全世界揭露達悟族卓越獨特的風俗文化;現今大阪國立民族學博物館,特別設置「臺灣原住民族的文化」展示專區,表彰他的成就。他同時也是一位作家,他所寫的《山、雲與蕃人》,可說是臺灣最早出現的高山紀行文學代表作。在臺灣歷史上的外籍來臺學者中,佔有相當重要的地位。

《縱橫山林間--鹿野忠雄》紀錄片,是國內第一支呈現其學術成就的影片。為了親身體驗鹿野忠雄山林踏查的腳蹤,本片特由臺師大臺史所張素玢副教授師生、會同國史館攝影人員一起組隊,前往八十多年前鹿野忠雄多次攀登的學術探險舞臺--雪山。張素玢老師:「我覺得這一次踏查的步履,每一步的深度至少是八十年。我們帶著更多追索的念頭與理想性,遙想鹿野忠雄當年的艱辛,讓我們充分感受到,他對臺灣山林的熱情」。

除此之外,我們還特別邀請荒野協會創辦人徐仁修老師,跨刀為本片中文旁白配音。並邀請《海角七號》朗讀日文書信的蔭山征彥,擔任鹿野忠雄日文自述的聲優。兩人感性的語調與片中臺灣壯麗的山林相映,令人為之動容。希望本次影片,能將鹿野忠雄深入地介紹給廣大的自然愛好者,讓我們透過鏡頭,來認識這位傳奇的「學術探險家」。

 

《鹿野忠雄》影片精采剪輯


《鹿野忠雄》:山林篇
 

《鹿野忠雄》:臺灣的雲篇
 

《鹿野忠雄》:感謝雅美族篇
 

影片簡介

日治時期,於1925年來臺的鹿野忠雄(1906~1945?),投注了將近十六年的歲月在臺灣山林、生物與原住民的研究上。《鹿野忠雄》一片是國內首次將他的學術成就,以紀錄片形式作完整的呈現。

在影片中,我們將循著他八十年前的足跡,實地攀登三千八百公尺以上的高山,蒐錄冰河圈谷美景;跨海到蘭嶼,拍攝達悟族拼板舟傳統下水儀式;飛渡兩千公里太平洋,遠赴日本探訪鹿野忠雄在臺採集的文物。並在學者專家的介紹下,從喜歡爬山、熱衷採集昆蟲的少年鹿野忠雄說起,看他為何從日本渡海來臺求學,此後上山下海與原住民為友,成為樹立臺灣生態踏查典範的第一人。

 

專家評論

  • 鹿野忠雄的《山、雲、與蕃人》可以說是臺灣最早出現的「高山紀行文學」代表作。 (臺灣山岳古道、原住民研究者 楊南郡)
  • 以自然書寫來講,要讓我崇拜的……如果真有這個人,我想到的一個名字,就是--鹿野忠雄。  (臺灣自然寫作家 劉克襄)
  • 鹿野忠雄是少見的天才,他跨越了專業的束縛,自由地思考事物。 (日本橫濱國立大學名譽教授 笠原政治)
  • 要成為像鹿野忠雄這樣的學者,非常不簡單。他是多元又專精的博物學者,在他的文章中可以發現他對原住民,其實是帶著很平等的觀點去對待他們。 (臺灣師範大學臺灣史研究所副教授 張素玢)
  • 他把他的一生,全部放在對臺灣的研究上面,大概沒有一個人像他對臺灣的自然,奉獻那麼大。  (東海大學生命科學系教授 林良恭)

原文出處


DVD資訊

國史館 Academia Historica

聲道:華語 / English / 日本語
字幕:正體中文 / English / 日本語
長度:50分鐘(單片裝)
級別:普遍級
類別:歷史紀錄片(免送審)
出版年月:2011年9月
權利範圍:家用
政府出版品統一編號:GPN4510002620


我要買DVD