【山之音】Kari BuBu mu(母親的話)

發表於2014/01/10
2,396次點閱
Facebook分享
Line分享
收藏文章

我家以前有棵大榕樹,是我從小攀爬的樂園,常和BuBu(母親)在榕樹下乘涼並且聽她講很多很多的故事。

山上的Rhu(大冠鷲)常在起風的時候盤旋在部落上空,有一次,BuBu抱著五歲的我,在風很涼的榕樹下,手指著在天空盤旋的Rhu說:「以後如果我不在了,我就是那隻Rhu,會守護著你和家人。」這句話,成為這首歌的創作來源…

我的BuBu很喜歡聽我唱歌,不管是Truku民謠、英、國、台語歌,一律都張耳傾聽,所以在BuBu面前,我總是很盡情的唱著歌。在BuBu去世後的一年(2011年5月)母親節前夕,我獨自排了玉山群峰的行程,但因為工作關係加上準備考EMT的考試熬了二個晚上的夜,那日我拖著疲累的身驅,只差沒有用牙籤撐起的眼皮,開著夜車走中橫經過日月潭過水里再到塔塔加鞍部,看一看時間,已經是早上九點了,二個晚上沒有睡覺的我,高山症狀隱約已上了身。

玉管處規定下午二點前要過還在整修的排雲山莊才能進入圓峰山屋,說真的我好睏也好累,早飯也沒吃就趕緊重裝上路,只是一揹起重裝一枱起腳步我就知道我沒辦法在母親節這天在山頂唱歌給BuBu聽的,這個願望恐怕是沒辦法達成了。

我跟BuBu說:我的qaqay(腳)沒力了,現下我的狀況我的體力,我一定要回頭,因若撐到山頂肯定體力消耗殆盡。

你對自己說:回去吧!BuBu知道明白你的
你又對自己說:BuBu也一定會叫你回頭的...
我最愛的母親,我真的很想妳,我愛妳,我會為妳掉下思念的眼淚...沒辦法走到玉山頂的今天是母親節,我祝妳在天上母親節快樂!!

這個行程,是「走百岳唱百歌」的開始,之後發願開始要走到山頂唱歌給BuBu聽,就揹起吉它開始了創作與百岳百歌的行程。不管什麼時候可以完成,我相信我的思念與關懷土地的心,將不會停止…這段日子只能寄情於創作的旋律裡,那就唱歌吧,其它的不要管,我來唱首歌…,歌裡有我的真、歌裡有我的思念、歌裡是我,就是我....

這首歌蘊釀了二天,今天終於"完工"了,真的很想念我逝去的父母親,這股動力,讓我有勇氣把所有加諸在我身上的惡化開…把這首歌獻給全天下的母親,謝謝母親…也獻給我最初的走百岳唱百歌的初衷…

 

Kari BuBu mu/母親的話(詞、曲:一好.屴夯)

Snbi ku sunan ha ,
昨夜我夢到了我最親愛的

Ningan kari Bubu mu
夢中母親又重覆說了一段小時候的對我說的話

Laqi ku bi balay,
那時候我實在是個不懂事的小孩

Ini uda rungan mu
不懂母親說這句話的含意

Qday bika Rhu ka,
母親對我說:看看那天上飛翔的大冠鷲

Skaya baraw tunux su
牠會一直在頭上的那片天飛著飛著

Ana ku wata ta,
就算我已經不在你的身邊了

Ida ku tuhuy sunan
我還是會像那隻大冠鷲一樣盤旋在你的頭上守護著你


Sliyu ka Idas ta, Lka bi qras su
啊~當月亮出現夜空,就像看到母親慈祥的臉

Lrong ku bi sunan, Tucing trusuq mu
母親啊,可知我是多麼想念著妳,我的淚為妳而流...

 

系列文章